Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível

Se você remover uma letra do título de um filme, como seria o título do filme? - Quora

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível

Títulos de filmes: por que a tradução é tão estranha?

Por que as traduções dos títulos de filmes estrangeiros para o português são diferentes no Brasil e em Portugal sendo que as traduções brasileiras são muito mais interessantes ? - Quora

15 filmes com traduções estranhas no Brasil

RdMCast #304 – Horror na tradução: os melhores e piores títulos de filmes – República do Medo

Perdido na Tradução

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

Títulos de Filmes Atuais em Inglês - English Experts

Por que alguns títulos de filmes não podem simplesmente ser traduzidos ao pé da letra? - Quora

Por que somente no Brasil os títulos dos filmes são alterados? - Quora

Títulos de filmes LOST IN TRANSLATION!

20 títulos de filmes que são bem diferentes em Portugal e no Brasil - Cinema Sétima Arte

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos